用真情推进双语执行工作，以法理搭建民族团结之桥

杨永杰  四川法治报-法治四川新闻客户端记者 杨棕贤

多年来，石棉县法院在这块有着“藏彝走廊，阳光石棉”美誉的多民族交融聚居的棉城大地上，践行公平正义，厚植为民情怀，用法治维护民族团结进步，并于2022年荣获第六批全市民族团结进步示范区示范机关。

在多民族交融地区，语言不通，就成了一件大事儿，石棉县法院的法官们在日常的执行工作中，因为语言的问题，闹出了不少“乌龙”，解决沟通问题，就成了石棉法院工作中的一道难题，推行双语执行工作，势在必行。

在一起涉彝族离婚纠纷案件执行过程中，被执行人以生效法律文书无法调整民族婚姻为由，一直拒绝返还彩礼，且多次躲避执行法官，后来了解到是被执行人不能熟练运用汉语与执行法官进行沟通，因此才故意躲避执行法官。针对这一情况，石棉法院执行局的双语法官助理——毛小芳，主动请缨，申请参与协助案件执行。为防止激化矛盾，毛小芳与执行法官多次来到被执行人家中，使用彝语与被执行人进行深入交流，晓之以法理、动之以真情、法俗融合，努力做被执行人思想工作，从本民族文化习俗的认同感出发，经多次释法明理后，被执行人说出了内心真实想法，并同意配合法院执行工作。

“随着彝族群众涉执案件的增多，彝族习惯与法律规定偶有冲突，加之部分当事人法律意识淡薄，确实存在不愿履行义务的被执行人。用本民族语言和当事人沟通，有利于增进民族情感，消除执行过程中出现的对立和隔阂，可以顺利促进案件执结。”毛小芳说道。她在石棉法院执行局工作的两年里，需要用彝语沟通的情况不在少数。不管碰到多么疑难复杂的执行案件，她总是先用本民族语言与父老乡亲拉家常，再从法律规定和民族风俗给双方当事人做释法明理工作，积极促成被执行人主动履行义务。

据悉，在2020年至2022年里，石棉的双语法官参与执行案件共44起，其中化解矛盾纠纷21起，促成和解8起。他们通过用双语将“法言法语”通俗化、本地化进行转换释明，逐步增强执行双方内心接受度，最终促使双方当事人达成和解协议握手言和，被执行人当场履行义务，案件得以顺利执结。目前，双语执行已成为石棉法院为辖区内彝族当事人开展的一项“定制服务”。