□ 刘汇海
2016年1月25日晚,刘警官接到指挥中心通知,需前往太古里执勤点接一位疑似走失的柬埔寨大爷,并带回派出所处理。
赶到现场时,执勤民警解释说,这位游客是在太古里与导游走散的。他只会说柬埔寨当地方言,无法进行任何有效沟通。刘警官心里明白,这注定是个不寻常的夜晚。
他上前尝试沟通:“您好,我说中文,您能听懂吗?”大爷睁大眼睛望着他,一脸茫然。刘警官没有放弃,带着大爷在太古里人流密集处多方询问,希望能找到懂柬埔寨语的群众,却一次次得到否定的回答。也有人主动用英语上前交流,大爷仍旧只是睁大眼摇着头。
眼看沟通无果,刘警官只好比画着手势,伸手指向警车,说了声:“请上车。”
这一次,大爷似乎明白了,安静地跟着上了车。回到值班室,语言障碍依然横亘在两人之间。刘警官询问护照等信息,对方依旧听不懂。时间已过晚上十点,他决定寻求专业协助,于是拨通了出入境管理部门的电话。
领导听完汇报,立即帮忙联系翻译,并建议可以同时尝试翻译软件。不久,翻译公司来电,刘警官开启免提,请翻译直接向大爷提问。
“您记得导游的电话吗?”大爷回答,没记住。“您住在哪个酒店?”他说今天才刚到成都。“在成都有认识的人吗?”“没有。”“那还记不记得下车地点或车牌号?”提到车牌号,大爷忽然眼睛一亮,迅速掏出手机——原来他下车时顺手拍下了车牌照片!
希望重新燃起。刘警官立即联系交警同事协助查询,却发现该车属于外地某公司,系统内没有联系方式。刚升起的喜悦,瞬间又落了下去。
刘警官只得向110指挥室报备:若有寻找柬埔寨游客的报警,请转告人在派出所。但他心里仍放不下——难道就因为语言不通,就无法帮助这位国际友人了吗?
他打开手机翻译软件,让大爷输入信息,但仍未获得有效线索。刘警官默默告诉自己:一定要帮到他,这也是一次对自己的挑战。
就在这时,他的目光再次落在那张车牌照片上——虽然查不到车主,却能清晰看出车辆品牌。灵光一闪:找厂家!
他立即拨打114查询该品牌售后电话,几经转接,终于联系上成都地区的售后部门,进而获得了车辆所属公司的联系方式。
不到一小时,刘警官成功联系上了司机与导游。看着大爷与导游重逢时紧握的双手和激动的神情,刘警官心中一暖。语言虽无法相通,但只要愿意多想一步、多试一次,人与人之间,总能架起一座桥梁。
